Ο Ιωάννης Μαρμαροτούρης γεννήθηκε στα μέσα του 18ου αιώνα στην Αθήνα. Μετά την ολοκλήρωση της εγκυκλίου εκπαίδευσης στη γενέτειρά του, μετέβη στην Τεργέστη, όπου ανέπτυξε εμπορική δραστηριότητα. Όντας γνώστης της ιταλικής γλώσσας ασχολούνταν παράλληλα με μεταφράσεις κειμένων. [Βρεττός, 1857: 303]

Συνέγραψε το Βίος και Κατορθώματα Κόμητος Σωβάρωφ, στο οποίο εξιστορεί τη ζωή και τη δράση του γενικού στρατάρχη των δύο αυτοκρατοριών, Ρωσίας και Γερμανίας. Πρόκειται για μετάφραση από τα ιταλικά στα ελληνικά του αντίστοιχου γερμανικού έργου, που κυκλοφόρησε στην Τεργέστη το 1799 [Βρετός, 1857: 110]. Ο Ιω. Μαρμαροτούρης ήταν, επίσης, ο συντάκτης της ιταλικής μετάφρασης του βιβλίου Ο Ανταποκριτής Τεργεστίου, ήτοι Γραφαί διδακτικαί του εμπορίου, που εκδόθηκε το 1800 την Τεργέστη. [Βρετός, 1857: 114] 

Εργογραφία

• Βίος και κατορθώματα Κόμητος Σωβάρωφ Φιμνίκου, Τεργέστη, 1799
• Ο ανταποκριτής Τεργεστίου, Τεργέστη, 1800

• Βρετός Α., (1857), Νεοελληνική Φιλολογία, Αθήνα.